We're just wrapping up a relatively mild run in with yeast, and stayed in cloth. We treat w/ the generic form of monistat 7 (add a layer of Burts Bees diaper rash on top when it gets intense to make sure the cream stays put) plus probiotic in her bottles (part of the problem was w/o daycare for the past 4 days, she'd only breast fed and had no probiotic). I just use fleece liners while using the cream. I know--and to some extent buy--the theory that you have to bleach it out, but our pediatrician pointed out that we all have yeast in residence all the time, and the rash is just it getting out of balance, and so the bleaching isn't necessary. Who knows?
Re: treating yeast while staying in cloth