Community› The Bump Message Boards› Stay at Home Moms
Stay at Home Moms
New Discussion

Anyone know French? Help...

monaluamonalua member
in Stay at Home Moms
I just received a shirt as a gift, it's from H&M, has a French saying on it, but I can't figure out what it says and am having a hard time using Google Translator.

I think it says: La ne devant moi

Here's the link to the shirt (it's maternity):
https://www.hm.com/us/product/28853?article=28853-A

Does anyone know? Geez I feel like an idiot lol.
Report Reply to Post

Re: Anyone know French? Help...

  • JeffandLeslieJeffandLeslie member
    I think that says la vie devant moi, which literally means the life in front of me. More idiomatic ally it would mean the life ahead of me. I think it's a play on having a life literally in front of you when you are pregnant.
    photo 3104d09c-3cc7-4177-aed6-da3344fdf17f_zpsbb1f9ce7.jpg

    Baby Birthday Ticker Ticker

    Report Reply
  • Loading the player...
  • raraavis28raraavis28 member
    JeffandLeslie said:
    I think that says la vie devant moi, which literally means the life in front of me. More idiomatic ally it would mean the life ahead of me. I think it's a play on having a life literally in front of you when you are pregnant.
    That makes a lot more sense!
     image
    Report Reply
  • monaluamonalua member
    Okay this is making sense!  Thank you!  :)
    JeffandLeslie said:
    I think that says la vie devant moi, which literally means the life in front of me. More idiomatic ally it would mean the life ahead of me. I think it's a play on having a life literally in front of you when you are pregnant.

    Report Reply
This discussion has been closed.
Choose Another Board
Search Boards
"
"