So we decided to name our baby boy Lukas Veasna. His middle name is my DH's first name. His family is from Cambodia and love to nickname everyone. Apparently the "funny" name she chose translates into "Locust". She didn't tell me, she was speaking Cambodian and he told me what she said. I told her that is not funny since Locusts have negative connotations. She just laughed and thought she was hilarious! When DH and I were alone, I told him that I understand that his mom is upset we didn't pick a Cambodian first name, and that Lukas does sound a little like Locust. However, I told him that I will be really upset if she continues to call him that. Especially after he is born. Anyone else from multi-cultural backgrounds having trouble with names?