DH and I love the name Anna, but would also like to honor his g'ma, whose name was Joanne. Obviously Anna Joanne is out and DH isn't going for her middle name. So, do you think Anna seems close enough to be honoring a Joanne?
I'm extra cautious about this because we chose the FN for DD #1 after DH's other g'ma's middle name and my g'ma's first name (share the same name). When we told DH's parents they replied, "Wasn't that just her confirmation name?". Uhhh! We got the name from MIL!!!! Anyway, they never seemed to think it "counted" so now I'm paranoid that it will happen again! TIA!!!!
Re: Does this "count"?
What about Joanna or Johanna? I'm "by the book" regarding honorifics--I think they should be the exact name with the exact spelling, unless it's culturally inappropriate. But, I think adding the -a is understandable in this case, since you hoped to name her Anna.
Honestly though, she's your baby and you should name her what you love the most--as long as your heart is in the right place when you choose the name and it's an honorific in your eyes, I really don't think your family has a right to complain.
This!
I think Anna is fine to honor Joanne.
Seriously- you have to do what works for the TWO OF YOU. This isn't about your IL's. they don't get a say in this, it's not their place to decide if the honor is "good enough" or not.
If YOU know it's in her honor, then that is ALL THAT MATTERS.
You've got to cut them out of this process.
~Benjamin Franklin
DS dx with celiac disease 5/28/10